Lana trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa đen là “len, lông cừu”, nhưng ở Mexico nó lại là tiếng lóng chỉ “tiền”. Bài này giải thích nghĩa, lý do đằng sau bước nhảy nghĩa lạ lùng đó, cách dùng trong câu và những lỗi người mới hay mắc.
salud trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa gốc là “sức khỏe”, nhưng chỉ một từ này thôi đã đủ dùng cả lúc nâng ly lẫn lúc ai đó hắt hơi. Bài viết giải thích nghĩa, cách dùng thực tế, nguồn gốc từ tiếng Latinh salus và các cụm từ đi kèm, theo lối trò chuyện dễ hiểu cho người mới bắt đầu.
estrenar là gì? Đây là động từ tiếng Tây Ban Nha mang nghĩa “dùng một thứ gì đó lần đầu tiên” - điều mà tiếng Việt buộc phải diễn đạt bằng cả cụm “mặc lần đầu”, “đi lần đầu”. Bài viết giải thích nghĩa, cách dùng qua từng mẫu câu, so sánh với inaugurar/debutar và cả nguồn gốc La Mã bất ngờ của estrenar.
“Mil gracias” dịch sát là “một nghìn lời cảm ơn”, nhưng chẳng ai đếm tới nghìn cả. Bài này giải thích mil gracias là gì, khác muchas gracias ở chỗ nào, khi nào nên dùng, và người Tây Ban Nha đáp lại ra sao — qua đúng cái thang “cảm ơn nhiều / cảm ơn nhiều lắm / muôn vàn cảm ơn” mà tiếng Việt vẫn dùng hằng ngày.
